Большой итальянско-русский словарь - valore

m

1) стоимость, ценность; цена

valore intrinseco / reale — действительная / реальная ценность

valore nominale / estrinseco — номинальная стоимость; нарицательная стоимость

valore di uso / di scambio — меновая стоимость

valore di consumo — потребительная стоимость

valore residuale — остаточная стоимость

valore di stima — продажная стоимость, рыночная цена

valore dichiarato — объявленная ценность (почтового отправления)

valore della merce ai soli fini doganali — цена, стоимость товара (указаны) единственно в целях растаможивания

oggetto di valore — ценная вещь

2) pl ценные бумаги, облигации, акции; эк. фонды

borsa valori — фондовая биржа

3) pl ценности (также перен.)

valori umani / spirituali — духовные ценности

valori attivi фин. — активы

scala di valori — шкала ценностей

rovesciamento dei valori — переоценка ценностей

4) значение; ценность

un medico di valore — высококвалифицированный врач

opera di gran valore — крупное произведение

dare valore — придавать значение, ценить

mettere in valore qc — 1) оценить; поднять в цене 2) осваивать, извлекать пользу / выгоду; делать доходным 3) перен. подчёркивать, выделять

mettere in valore una impresa — сделать предприятие доходным

5) мужество, доблесть, храбрость

valore militare / civile — воинская / гражданская доблесть

6) мат. значение

valore approssimat(iv)o — приближённая величина; приближённое значение

7) муз. длительность (ноты)

8) лингв. значение, смысл

con valore di... — в значении / в качестве...

•

Syn:

equivalenza, prezzo, costo, misura, pregio, importanza, valenza, significato, senso; coraggio, baldanza, forza, bravura, prodezza, ardire

Ant:

viltà, pusillanimità